Napisy są bardzo przydatne, aby pomóc osobom nie władającym językiem lepiej zrozumieć rozmowę w filmie. Chociaż większość detalicznych płyt DVD lub Blue-ray zawiera wiele języków napisów na samym dysku, filmy w Internecie, które można pobrać lub przesyłać strumieniowo online, niekoniecznie zawierają napisy. Na szczęście istnieją strony internetowe, na których znajdują się napisy, a także oprogramowanie innych firm, które może pomóc w wyszukiwaniu pasujących napisów na podstawie nazwy lub tytułu filmu.
Najbardziej znane odtwarzacze multimedialne, takie jak VLC, KMPlayer, GOM Player, SMPlayer, a nawet filmy i telewizja zawarte w systemie Windows 10 pozwalają wybrać plik z napisami do odtworzenia razem z wideo. Jeśli jednak chodzi o przesyłanie strumieniowe filmów online, takich jak YouTube, widz nie może przesłać ani dołączyć transkrypcji tekstu lub pliku napisów z timerem do filmów należących do kanału innego użytkownika. Technicznie możesz pobrać film na komputer, a następnie odtworzyć go w odtwarzaczu multimedialnym wraz z plikiem z napisami, ale byłoby to zbyt kłopotliwe.
Łatwiejszym rozwiązaniem jest po prostu użycie samodzielnego odtwarzacza napisów, który odtwarza i nakłada napisy na przesyłane strumieniowo wideo. Niezależny odtwarzacz napisów jest również przydatny do jednoczesnego odtwarzania dwóch napisów, gdy używany odtwarzacz multimedialny może załadować tylko jedno napisy na raz. Tutaj mamy 5 darmowych niezależnych odtwarzaczy napisów do wyboru. 1. Odtwarzacz napisów Greenfish
Odtwarzacz napisów Greenfish jest przenośny i bardzo mały, waży zaledwie 42 KB. Kiedyś był to jeden z najlepszych odtwarzaczy napisów pod względem stabilności, ale niestety deweloper zrezygnował z tego projektu i oficjalna strona internetowa nie jest już dostępna. Jednak pobieranie tego programu można nadal znaleźć na renomowanych stronach portalu pobierania, takich jak Softpedia. Przetestowaliśmy odtwarzacz Greenfish Subtitle Player na najnowszym systemie operacyjnym Windows 10 i działa dobrze bez problemów.
Jak widać na powyższym zrzucie ekranu, w programie nie ma wielu funkcji innych niż ładowanie pliku z napisami SRT, odtwarzanie, pauza, przewijanie do tyłu lub przewijanie do przodu, klikając i przytrzymując przycisk, przesuwając suwak czasu, minimalizując i zmieniając rozmiar półprzezroczyste okno z podtytułem. Wymaga .NET Framework 4 do działania, co oznacza, że będzie działał na waniliowym systemie Windows 8 i 10.
Pobierz Greenfish Subtitle Player
2. Penguin Subtitle Player
Penguin Subtitle Player jest uważany za nowszą aplikację na tej liście z dość wieloma funkcjami, a reszta nie była aktualizowana od lat. Program jest pojedynczym plikiem wykonywalnym i ma dość duży rozmiar nieco ponad 10 MB. Nie jest jednak w pełni przenośny, ponieważ ustawienia są zapisane w rejestrze systemu Windows.
Penguin Subtitle Player działa nie tylko w systemach operacyjnych Windows, można również znaleźć oficjalne kompilacje dla systemów Linux i Mac OSX. Opcje konfiguracji (Preferencje) w Penguin Subtitle Player pozwalają ustawić domyślny katalog, interwał regulacji czasu, który jest bardzo przydatny, aby dostroić opcję szybkiego przewijania do przodu i do tyłu, modyfikując krycie, które jest poziomem przezroczystości, i zmieniając czcionkę napisów / color / efekty.
Penguin Subtitle Player to nowszy program z większą liczbą funkcji, ale wymaga bibliotek wykonawczych Visual C ++ 2013 lub narzeka, że brakuje msvcp120.dll i msvcr120.dll. Upewnij się, że na komputerze jest zainstalowany pakiet redystrybucyjny Visual C ++ 2013 (x86), nawet w systemach 64-bitowych. Jeśli nie, pobierz i zainstaluj redystrybucyjny instalator x86 od Microsoft.
Pobierz Penguin Subtitle Player
3. JustSubsPlayer
JustSubsPlayer to kolejny samodzielny odtwarzacz napisów o otwartym kodzie źródłowym. Niektóre elementy sterujące odtwarzacza są dość standardowe, takie jak odtwarzanie, pauza, szybkie przewijanie do przodu, przewijanie do tyłu i zmiana rozmiaru wyświetlanych napisów. Unikalną funkcją znalezioną w JustSubsPlayer, która nie jest dostępna w innych samodzielnych odtwarzaczach napisów, jest możliwość wyszukiwania w pliku napisów i natychmiastowe przejście do znacznika czasu ze słowem kluczowym.
Należy pamiętać, że JustSubsPlayer wymaga .NET Framework 3.5 do uruchomienia. Jeśli chcesz uruchomić JustSubsPlayer na Windows 8 lub 10, musisz włączyć .NET Framework 3.5, uruchamiając opcjonalnyfeatures.exe z menu Start.
Pobierz JustSubsPlayer
4. SRTPlayer
SRTPlayer to kolejny mały samodzielny odtwarzacz napisów o otwartym kodzie źródłowym. Jest to bardzo prosty odtwarzacz SRT bez żadnych dodatkowych opcji. W rzeczywistości graficzny interfejs użytkownika jest również dość brzydki bez żadnej przezroczystości, która całkowicie zakrywa odtwarzane wideo. Co więcej, wymóg instalacji Java w systemie w celu uruchomienia programu jest kolejną wadą.
Jedyną korzyścią, o której możemy myśleć w przypadku SRTPlayer, jest możliwość uruchamiania tego programu na wielu różnych systemach operacyjnych, ponieważ jest to program oparty na Javie.
Pobierz SRTPlayer
5. Darmowy odtwarzacz napisów
Ten końcowy odtwarzacz napisów na tej liście ma bardzo ogólną nazwę, która jest po prostu „Free Subtitle Player”. Wygląda na to, że ta aplikacja ma całkiem dobre funkcje, takie jak pełniejsze sterowanie odtwarzaczem (następny, przewijanie do tyłu, pauza, zatrzymywanie, odtwarzanie, szybkie przewijanie do przodu, następne), automatyczne trzymanie ekranu w górę lub w dół, ustawienia czcionek i zmiana krycia okna programu poprzez przesunięcie suwaka.
Darmowy Subtitle Player wymaga zainstalowanego programu .NET Framework 3.5, ale jest bardzo niefortunne, że po włączeniu i zainstalowaniu zależności program jest w stanie działać, ale natychmiast ulega awarii po załadowaniu pliku napisów.
Pobierz bezpłatny odtwarzacz napisów
